1 00:00:01,109 --> 00:00:05,044 Ιδού η Κβαντική Ροή. Μια μαγική πύλη στο παρελθόν, 2 00:00:05,071 --> 00:00:08,038 αυτό που κάποιοι θα μπορούσαν να αποκαλούν «μηχανή του χρόνου». 3 00:00:08,107 --> 00:00:10,073 Εδώ είναι που πηγαίνετε "Ωωω." 4 00:00:10,074 --> 00:00:11,103 - Όχι, ευχαριστώ. - Απλά συνεχίστε με αυτό. 5 00:00:11,138 --> 00:00:12,300 «Ωχ», πράγματι. 6 00:00:12,309 --> 00:00:14,656 Πετάω του μπαμπά και της Γκλόρια πάρτι 10ης επετείου, 7 00:00:14,691 --> 00:00:16,100 και ο Φιλ είναι μέρος της ψυχαγωγίας. 8 00:00:16,135 --> 00:00:18,289 Θα φτιάξω την Γκλόρια φαινομενικά άυλη, 9 00:00:18,324 --> 00:00:20,137 τότε θαυμάσια ταξίδια πίσω στο χρόνο, 10 00:00:20,172 --> 00:00:22,193 και μετά επαναυλοποιήστε στο νυφικό της. 11 00:00:22,228 --> 00:00:24,048 Θα αλλάξει ρούχα σε ένα κουτί. 12 00:00:24,083 --> 00:00:25,624 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι νευρικός για το που με συστήνεις. 13 00:00:25,659 --> 00:00:27,517 αστειεύομαι! Θα είσαι υπέροχος. 14 00:00:27,552 --> 00:00:31,945 Καλύτερα να είναι υπέροχος. Θέλω τον μπαμπά και το πάρτι της Γκλόρια να είναι τέλειο. 15 00:00:31,980 --> 00:00:34,081 Ήμουν κάπως χάπι στο γάμο τους. 16 00:00:34,116 --> 00:00:36,017 Δεν είχα αποδεχτεί ακόμη πλήρως την Γκλόρια. 17 00:00:36,052 --> 00:00:38,697 Και νιώθω λίγο υπεύθυνος για αυτό που συνέβη με τη μαμά μου. 18 00:00:38,732 --> 00:00:41,704 Της τάισα τρία ποτά στη ρεσεψιόν. 19 00:00:41,739 --> 00:00:43,168 Ξέρεις, απλά για να βγάλω την άκρη. 20 00:00:43,203 --> 00:00:45,886 [AS GLORIA] Είμαι η Gloria! Φίλησέ με! Ω, φίλησέ με! 21 00:00:45,914 --> 00:00:47,153 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΥΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ] 22 00:00:47,188 --> 00:00:49,743 - ΜΙΤΣΕΛ: Όχι, όχι! Ω, ρε! Μαμά! Μαμά! - [ΚΡΑΛΙΕΣ] 23 00:00:49,778 --> 00:00:51,179 Παραλίγο να βγάλει το πλαίσιο της πόρτας. 24 00:00:51,214 --> 00:00:53,956 Στη σκουληκότρυπα πηγαίνει. 25 00:00:53,991 --> 00:00:57,782 Τα ρολόγια γυρίζουν προς τα πίσω, οι σελίδες ημερολογίου επισυνάπτονται εκ νέου, 26 00:00:57,817 --> 00:01:02,318 και ιδού! Η όμορφη νύφη! 27 00:01:02,750 --> 00:01:06,256 Παιδιά! Αυτό δεν είναι συναρπαστικό για εσάς; Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 28 00:01:06,291 --> 00:01:09,922 Φανταστείτε με να στέκομαι δίπλα στην Γκλόρια με νυφικό. 29 00:01:09,957 --> 00:01:11,466 - [ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] - Τελειώσαμε. 30 00:01:11,897 --> 00:01:14,231 - [ΜΠΙΠ κινητού] - Μίτσελ, πήρες την τούρτα; 31 00:01:14,266 --> 00:01:15,699 Ναι, ναι. Πήρα τα πάντα. 32 00:01:15,734 --> 00:01:16,877 Εντάξει, καλά. Θα πρέπει να σε συναντήσω στον μπαμπά. 33 00:01:16,946 --> 00:01:19,113 Πρέπει να πάω με τον Φιλ να πάρει το μαγικό του κουτί. 34 00:01:19,182 --> 00:01:22,316 Α, και, γεια, είπες στον Phil να μην το κάνει αναφέρετε το κόλπο στον Cam, σωστά; 35 00:01:22,351 --> 00:01:23,684 Αν το μάθει ο Cam, απλά θα μας θέλει 36 00:01:23,753 --> 00:01:25,319 να κάνω και κάποιο είδος παράστασης. 37 00:01:25,388 --> 00:01:27,355 Σίγουρα του είπα να μην πω τίποτα. 38 00:01:27,423 --> 00:01:30,725 [DRUM FLOURISH] 39 00:01:30,793 --> 00:01:32,360 Ναι, σίγουρα δεν το έκανες. 40 00:01:37,665 --> 00:01:42,665 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το BLuk www.addic7ed.com 41 00:01:45,399 --> 00:01:47,032 ΜΙΤΣΕΛ: Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 42 00:01:47,101 --> 00:01:48,801 Αυτό είναι λύτρωση. 43 00:01:48,869 --> 00:01:50,369 Ίσως απλώς μια ευθεία απάντηση. 44 00:01:50,438 --> 00:01:52,337 Το έτος ήταν το 2007. 45 00:01:52,406 --> 00:01:54,840 Η γαμήλια δεξίωση του Τζέι και της Γκλόρια. 46 00:01:54,909 --> 00:01:57,810 Το δώρο μας στους νεόνυμφους ήταν μια παράσταση ντουέτο 47 00:01:57,878 --> 00:01:59,678 - του «Islands in the Stream». - «Νησιά στο Ρεύμα». 48 00:01:59,747 --> 00:02:02,414 - Ένα δώρο που δεν θα γινόταν ποτέ, γιατί... - Θυμάμαι. 49 00:02:02,483 --> 00:02:04,883 Ταΐσα τη μαμά μου μερικά ποτά στη ρεσεψιόν. 50 00:02:04,952 --> 00:02:07,319 Πραγματικά δεν ήθελα να τραγουδήσω, έτσι σκέφτηκα 51 00:02:07,388 --> 00:02:09,922 αν την έβγαζα λίγο κακή, Δεν θα έπρεπε να παίξω 52 00:02:09,990 --> 00:02:11,323 γιατί έπρεπε να της κρατήσω το χέρι... 53 00:02:11,392 --> 00:02:13,358 Όχι, όχι, όχι! Ω, ρε! 54 00:02:13,427 --> 00:02:15,127 - Μαμά, μαμά! - [ΚΡΑΛΙΕΣ] 55 00:02:15,196 --> 00:02:17,229 ...και αργότερα κράτησε τα μαλλιά της πίσω. 56 00:02:17,264 --> 00:02:19,631 Λοιπόν, η οικογένειά σας αναρωτήθηκε για 10 χρόνια "Κι αν;" 57 00:02:19,700 --> 00:02:22,033 Σήμερα, ανακαλύπτουν γιατί. 58 00:02:22,102 --> 00:02:23,468 Μμ, δεν ξέρω, Καμ. 59 00:02:23,537 --> 00:02:24,636 Είμαι λίγο σκουριασμένος, 60 00:02:24,705 --> 00:02:26,738 και η ακουστική δεν είναι ποτέ καλή μέσα σε μια σκηνή. 61 00:02:26,807 --> 00:02:29,107 Και, ω! Αυτό το πάρτι δεν μας αφορά. 62 00:02:29,176 --> 00:02:30,909 Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά ερμηνευτών. 63 00:02:30,978 --> 00:02:32,210 Η Γκλόρια αλλάζει σε ένα κουτί. 64 00:02:32,279 --> 00:02:33,878 Που κάνει το μεικτό μας ακόμη περισσότερο ευπρόσδεκτη. 65 00:02:33,947 --> 00:02:37,716 Είναι μια μίξη τώρα; Όχι! Όχι. Σε καμία περίπτωση, σχήμα ή μορφή 66 00:02:37,784 --> 00:02:40,318 παίζω σήμερα μπροστά της επικριτικής μου οικογένειας. 67 00:02:40,387 --> 00:02:43,922 - Ωραία. Απλώς... θα πάμε στο πάρτι. - Ευχαριστώ. 68 00:02:43,991 --> 00:02:45,290 - Όχι ανάμειξη. - Ακριβώς. 69 00:02:45,359 --> 00:02:48,626 - Περίμενε. Αυτό δεν είναι κόλπο... - Μόλις τρία άσχετα τραγούδια. 70 00:02:48,695 --> 00:02:50,462 Μόλις συμφώνησες. Η πρόβα ξεκινά τώρα. 71 00:02:50,530 --> 00:02:53,598 - Πήδα μέσα όταν είσαι έτοιμος. - [ΠΑΙΖΕΙ Ο ΡΥΘΜΟΣ ΜΕΣΟΥ ΤΡΟΜΟΥ] 72 00:02:57,437 --> 00:02:59,037 Γιατί μαγειρεύεις; 73 00:02:59,106 --> 00:03:00,572 Επιτρέπεται να επιστρέψετε εκεί; 74 00:03:00,640 --> 00:03:03,241 Είναι η επέτειος μας. Δεν μπορώ να το κάνω κάτι ωραίο για τη μητέρα σου; 75 00:03:03,310 --> 00:03:04,976 Ισως. 76 00:03:05,045 --> 00:03:06,211 Καλημέρα, όμορφη. 77 00:03:06,279 --> 00:03:08,580 Έχουμε huevos, έχουμε chorizo, έχουμε τορτίγια. 78 00:03:08,648 --> 00:03:10,115 Αυτό που δεν έχουμε είναι ο Μάνι. 79 00:03:10,183 --> 00:03:13,118 Δυστυχώς, θα είναι μη εμφάνιση στο πάρτι σήμερα. 80 00:03:13,186 --> 00:03:14,452 Αχα. 81 00:03:14,521 --> 00:03:15,887 Τι μπορώ να σου πάρω; 82 00:03:15,956 --> 00:03:19,057 Πάρε τα σκουπίδια μακριά μου. Πάω μια βόλτα. 83 00:03:20,727 --> 00:03:22,594 Ο Μάνι ήταν μεγάλο μέρος του γάμου μας. 84 00:03:22,662 --> 00:03:25,130 Περπάτησε την Γκλόρια στο διάδρομο, έκανε την καλλιγραφία. 85 00:03:25,198 --> 00:03:27,766 Και ήξερα ότι δεν εμφανιζόταν στο επετειακό μας πάρτι 86 00:03:27,834 --> 00:03:30,035 θα έβαζε την Γκλόρια σε κακή διάθεση. 87 00:03:30,103 --> 00:03:31,903 Κατά κάποιο τρόπο, νιώθω υπεύθυνος. 88 00:03:31,972 --> 00:03:33,502 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 89 00:03:34,574 --> 00:03:35,607 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 90 00:03:35,675 --> 00:03:37,342 Πάλι σπίτι είσαι; 91 00:03:37,411 --> 00:03:38,543 Είσαι στο κολέγιο. 92 00:03:38,612 --> 00:03:40,178 Δεν μπορείτε να επιστρέφετε κάθε Σαββατοκύριακο! 93 00:03:40,247 --> 00:03:41,813 - Οπότε καμία αγκαλιά; - Σε αγαπώ, 94 00:03:41,882 --> 00:03:43,782 αλλά δεν αξιοποιείς τα μέγιστα της εμπειρίας σας στο κολέγιο 95 00:03:43,850 --> 00:03:45,050 με το να είμαι εδώ όλη την ώρα. 96 00:03:45,118 --> 00:03:47,385 Ο πατέρας μου με παράτησε πρωτοετής μου, 97 00:03:47,454 --> 00:03:48,987 και δεν τον ξαναείδα μέχρι την άνοιξη. 98 00:03:49,056 --> 00:03:50,355 - Θέλεις να μάθεις γιατί; - Δεν ξέρω. 99 00:03:50,424 --> 00:03:51,823 Κάτι για τις γροθιές και τις γροθιές; 100 00:03:51,892 --> 00:03:53,658 Ακριβώς. Πολύ απασχολημένος με το να κάνω φίλους, 101 00:03:53,727 --> 00:03:55,760 κυνηγώντας φούστες, και πράγματα αυτής της φύσης. 102 00:03:55,829 --> 00:03:57,595 Αλλά η μητέρα σου κι εγώ νομίζω είναι κακό για σένα 103 00:03:57,664 --> 00:03:58,763 να είμαι εδώ όλη την ώρα. 104 00:03:58,832 --> 00:04:01,232 Βγείτε λοιπόν στο δρόμο, και θα τα πούμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 105 00:04:01,301 --> 00:04:02,934 Περιμένετε. Μου έχουν απαγορεύσει το σπίτι μου; 106 00:04:03,003 --> 00:04:04,736 Μην το σκέφτεσαι έτσι. 107 00:04:04,805 --> 00:04:06,371 Σου έχουν απαγορευτεί από το σπίτι μου. 108 00:04:08,942 --> 00:04:11,843 Τεχνικά, Γκλόρια δεν συμμετείχε σε αυτή την απόφαση, 109 00:04:11,912 --> 00:04:13,478 με την έννοια ότι... 110 00:04:13,547 --> 00:04:15,680 δεν συμμετείχε σε αυτή την απόφαση. 111 00:04:16,650 --> 00:04:17,916 - [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] - Ράφ, ρουφ, ρουφ! 112 00:04:17,984 --> 00:04:19,451 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ] 113 00:04:19,519 --> 00:04:21,352 Ήμουν λίγο γκρινιάρης. 114 00:04:21,421 --> 00:04:24,956 Είχα συμφωνήσει να κάνω αυτό το μαγικό κόλπο στο πάρτι με τον Φιλ. 115 00:04:25,025 --> 00:04:28,960 Μπαίνω σε ένα κουτί και μετά βγαίνω έξω στο νυφικό μου. 116 00:04:29,029 --> 00:04:30,495 Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα. 117 00:04:30,564 --> 00:04:31,629 Τραβήξτε! 118 00:04:31,698 --> 00:04:33,932 - Δεν θα κουνηθεί! - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 119 00:04:34,000 --> 00:04:37,669 Η μόνη λογική εξήγηση είναι ότι κάποιος μπήκε κρυφά στην ντουλάπα μου 120 00:04:37,737 --> 00:04:39,637 και συρρίκνωσα το νυφικό μου. 121 00:04:39,706 --> 00:04:41,906 Μάλλον η αδερφή μου. 122 00:04:41,975 --> 00:04:43,108 Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν, 123 00:04:43,176 --> 00:04:45,076 Έπρεπε να γίνω ακόμα πιο αδύνατη 124 00:04:45,145 --> 00:04:47,512 από ό,τι ήμουν στο γάμο μου. 125 00:04:47,581 --> 00:04:49,013 Ω, σκάσε. 126 00:04:49,082 --> 00:04:51,382 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 127 00:04:53,019 --> 00:04:54,119 Να είστε ψύχραιμοι. 128 00:04:54,187 --> 00:04:55,320 Phil, είναι ένα μαγικό μαγαζί. 129 00:04:55,388 --> 00:04:57,855 Είμαι ο πιο κουλ άνθρωπος που ήταν ποτέ εδώ μέσα. 130 00:04:58,291 --> 00:04:59,390 [ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ] 131 00:05:00,527 --> 00:05:02,760 Ω! [ΓΕΛΙΑ] 132 00:05:02,829 --> 00:05:04,462 Πώς το κάνει; 133 00:05:04,770 --> 00:05:06,336 - Πλάκα κάνω. Ξέρω πώς το κάνει. - [ΓΕΛΙΑ] 134 00:05:06,405 --> 00:05:08,472 Claire, γνώρισε τη θρυλική Κύριε Ekshun. 135 00:05:08,540 --> 00:05:11,608 - Γεια σου. - Και τι είναι αυτό πίσω από το αυτί σου; 136 00:05:11,677 --> 00:05:13,910 - Α, λίγο χνούδι πουλόβερ. - [ΓΕΛΙΑ] 137 00:05:13,915 --> 00:05:16,949 Λοιπόν, το μέρος φαίνεται υπέροχο. Μπορείτε να φανταστείτε να έρχεστε εδώ κάθε μέρα; 138 00:05:17,018 --> 00:05:18,818 Μακάρι να ήταν κάθε μέρα. 139 00:05:18,886 --> 00:05:21,620 Έχω όλο και λιγότερο χρόνο για το παλιό Illusionatorium, 140 00:05:21,689 --> 00:05:23,822 με όλες τις δουλειές στο δρόμο που κρατάω ακόμα. 141 00:05:23,854 --> 00:05:25,454 Θα σε πείραζε γρήγορα περνώντας με 142 00:05:25,522 --> 00:05:27,355 - Η ψευδαίσθηση της κβαντικής ροής; - Ωχ. 143 00:05:27,424 --> 00:05:31,626 Λοιπόν, σύμφωνα με το μαγικό καταστατικό, Δεν μπορώ να αποκαλύψω το μυστικό 144 00:05:31,695 --> 00:05:35,063 παρουσία ενός μάγου χωρίς άδεια. 145 00:05:35,160 --> 00:05:36,959 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορώ απλώς να βγω έξω. 146 00:05:37,028 --> 00:05:40,563 Ανοησίες! Προετοιμαζόμαστε για τέτοια πράγματα. 147 00:05:40,632 --> 00:05:44,100 Αχ! Το παλιό κράνος αισθητηριακής στέρησης. 148 00:05:44,169 --> 00:05:45,401 - Α! - Φόρεσα αυτό το μωρό, 149 00:05:45,470 --> 00:05:47,437 είναι σχεδόν σαν να μην έχω συγκάτοικοι. 150 00:05:47,505 --> 00:05:49,305 Ναι, εγώ, όπως είπα, θα μπορούσε απλά να βγει... 151 00:05:49,374 --> 00:05:50,740 - [ΜΟΥΦΛΕ] Έξω θα ήταν μια χαρά. - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 152 00:05:50,809 --> 00:05:52,075 [ΚΡΑΝΟΣ ΚΛΙΚ] 153 00:05:52,742 --> 00:05:55,978 - Είναι υπέροχη. - Ναι. Είμαι πολύ τυχερός. 154 00:05:56,504 --> 00:05:58,538 Ευχαριστώ πολύ που με βοήθησε σε αυτό. 155 00:05:58,606 --> 00:06:01,140 Πλάκα κάνεις; Δεν θα είχα αυτή τη ζωή 156 00:06:01,209 --> 00:06:02,742 αν δεν είχες απορρίψει η συναυλία του μάγου 157 00:06:02,811 --> 00:06:04,577 σε εκείνη την κρουαζιέρα Ixtapa πριν από χρόνια. 158 00:06:04,646 --> 00:06:06,646 Τι; Δεν μου πρότειναν ποτέ αυτή τη δουλειά. 159 00:06:06,714 --> 00:06:09,482 Ναι, είπαν ότι σε κάλεσαν και δεν άκουσα ποτέ, 160 00:06:09,551 --> 00:06:11,284 έτσι προχώρησαν σε μένα. 161 00:06:11,352 --> 00:06:13,186 Δεν πήρα ποτέ αυτό το τηλεφώνημα! 162 00:06:13,254 --> 00:06:14,620 Ω! [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 163 00:06:14,689 --> 00:06:17,059 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω! Δεν μπορούσα να αναπνεύσω! 164 00:06:17,077 --> 00:06:19,344 Λοιπόν, ξέχασες για να ενεργοποιήσετε τον αναπνευστήρα. 165 00:06:19,412 --> 00:06:20,578 Αυτή έπρεπε να είναι η δουλειά μου; 166 00:06:20,647 --> 00:06:22,246 Όχι. 167 00:06:22,315 --> 00:06:24,949 Αυτή έπρεπε να είναι η δουλειά μου. 168 00:06:25,718 --> 00:06:26,784 φαίνομαι ηλίθιος. 169 00:06:26,803 --> 00:06:28,703 Γεια, βλέπετε τι κακή διάθεση είναι μέσα η μητέρα σου; 170 00:06:28,771 --> 00:06:31,172 Κι αυτό γιατί της λείπει η Μάνι. Σήμερα είσαι ο Μάνι. 171 00:06:31,240 --> 00:06:32,673 Αλλά δεν θα της έλειπε τότε ο Τζο; 172 00:06:32,742 --> 00:06:33,808 Μην πολυσκέφτεσαι. 173 00:06:33,876 --> 00:06:35,843 Απλώς πήγαινε εκεί μέσα, φέρσου με λύπη, 174 00:06:35,912 --> 00:06:38,145 και πες της ότι θέλεις να πιεις τσάι. 175 00:06:39,782 --> 00:06:42,817 Γεια, μαμά. Γιατί τα κορίτσια είναι τόσο μυστήριο; 176 00:06:42,885 --> 00:06:44,418 Να έχετε ένα σκέτο! 177 00:06:44,487 --> 00:06:47,287 Φύγε από εδώ. Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω. 178 00:06:49,325 --> 00:06:50,357 Ναι! 179 00:06:50,426 --> 00:06:53,493 Τινάξτε το. Δεν πειράζει. Αυτή είναι μια καλή πρώτη προσπάθεια. 180 00:06:53,510 --> 00:06:55,076 Πήγαινε να του πιάσεις το φλάουτο του τηγανιού! 181 00:06:57,080 --> 00:06:58,880 Πώς είναι η νύφη μου; 182 00:06:58,949 --> 00:07:01,016 Αι! Τόσο μεγάλο τώρα. 183 00:07:01,084 --> 00:07:02,784 ξέρω. Κάρπαξε και εμένα. 184 00:07:02,853 --> 00:07:05,453 Αλλά θυμηθείτε, αφήστε το να φύγει είναι ένα φυσικό μέρος της ζωής. 185 00:07:05,522 --> 00:07:07,922 Όχι. Είναι τρομερό, Τζέι. 186 00:07:07,991 --> 00:07:11,126 Και στέλνοντας τον Τζο εδώ μέσα με scones το έκανε χειρότερο! 187 00:07:11,194 --> 00:07:13,061 [NOTES PLAY] 188 00:07:13,130 --> 00:07:14,763 Silencio, Fulgencio! 189 00:07:16,981 --> 00:07:21,517 [OFF-KEY] ♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία ♪ ♪ με έχει στα ξόρκια του ♪ 190 00:07:21,586 --> 00:07:25,220 ♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία ♪ ♪ που υφαίνεις τόσο καλά ♪ 191 00:07:25,289 --> 00:07:28,791 - Πάρ' το μπαμπά! - [DRUM SOLO] 192 00:07:28,859 --> 00:07:29,892 [SOLO STOPS] 193 00:07:29,961 --> 00:07:31,803 - [ΚΛΑΠΣ] - Α! Γεια, Μίτσελ. 194 00:07:31,838 --> 00:07:35,130 Ξέρεις τι; Αντάλλαξα οριστικά με τη Λίλι. Χαίρομαι που υπαναχώρησες. 195 00:07:35,190 --> 00:07:37,090 Λίλι, γιατί δεν το κάνεις πας να ξεκουράσεις το όργανό σου; 196 00:07:37,159 --> 00:07:40,460 Λοιπόν, για να χαλάσω αυτό το «αλάθητο» σχέδιο, 197 00:07:40,529 --> 00:07:42,062 σκέφτηκες αυτό θα με έκανε τόσο ζηλιάρη 198 00:07:42,131 --> 00:07:43,964 ότι θα παρακαλούσα να επιστρέψω στην πράξη, έτσι δεν είναι; 199 00:07:44,033 --> 00:07:47,200 Εμ, όχι. Μόλις βρήκα ένα νεότερο ταλέντο με το οποίο έκανα κλικ. 200 00:07:47,269 --> 00:07:50,504 Εντάξει, ανυπομονώ να παρακολουθώ την παράσταση σας. 201 00:07:50,572 --> 00:07:54,908 Λοιπόν, σε ζηλεύω να μας παρακολουθήσουν να παίζουμε. 202 00:07:55,035 --> 00:07:57,836 Λίλι, γλυκιά μου, μπες εδώ μέσα! Η πρόβα δεν τελείωσε! 203 00:07:57,905 --> 00:08:00,772 Y-Y-Ναι, ο χρόνος χάνεται, τσίχλα μου! 204 00:08:00,841 --> 00:08:02,941 Και βιαστείτε! Το πάρτι ξεκινά πολύ σύντομα! 205 00:08:03,010 --> 00:08:04,843 Εντάξει, ξέρεις τι; Κερδίζεις. 206 00:08:04,912 --> 00:08:07,613 Ξέρεις ότι δεν παίρνω ποτέ η σκηνή με εκείνη την κουκουβάγια. 207 00:08:07,681 --> 00:08:10,649 Απλώς τραγουδήστε. Θα ήταν πολύ σημαντικό για εσάς. 208 00:08:10,718 --> 00:08:12,184 - Για μένα; - Ναι. 209 00:08:12,253 --> 00:08:16,488 Η οικογένειά σας έχει ενθουσιαστεί από τις παραστάσεις μου πολλές φορές. 210 00:08:16,601 --> 00:08:18,868 Δεν το χρειάζομαι αυτό, αλλά τα τελευταία 10 χρόνια, 211 00:08:18,937 --> 00:08:21,838 Σε έχω παρακολουθήσει να μικραίνεις παρουσία τους. 212 00:08:21,907 --> 00:08:23,473 Και σου αρέσει να τραγουδάς. 213 00:08:23,542 --> 00:08:24,741 Μου αρέσει μια χαρά. 214 00:08:24,810 --> 00:08:26,643 Και όταν βγαίνουμε έξω, είσαι το πρώτο άτομο 215 00:08:26,712 --> 00:08:28,912 να αρπάξω το μικρόφωνο καραόκε και σκάσε τη νύχτα, 216 00:08:28,980 --> 00:08:32,014 και είσαι καλός σε αυτό. Ξέρεις πώς σε αποκαλούν οι άνθρωποι; 217 00:08:32,020 --> 00:08:33,086 Mnh-mnh. 218 00:08:33,154 --> 00:08:34,254 «Φέλα Φιτζέραλντ». 219 00:08:34,322 --> 00:08:35,555 Δεν το κάνουν! 220 00:08:35,624 --> 00:08:37,023 Ναι, το κάνουν. 221 00:08:37,092 --> 00:08:39,859 Και μόνο μια φορά, θα μου άρεσε να δεις το ταλέντο σου να ανεβαίνει στα ύψη 222 00:08:39,928 --> 00:08:42,595 μπροστά στην οικογένειά σου και κλείσε τους για τα καλά. 223 00:08:42,664 --> 00:08:44,230 - Αλλά αν δεν θέλεις... - Ξέρεις τι; Βιδώστε το. 224 00:08:44,299 --> 00:08:45,850 Δεν με νοιάζει καν αυτό Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είσαι 225 00:08:45,875 --> 00:08:48,201 χειραγωγώντας με αυτή τη στιγμή. Αυτό κάνουμε. 226 00:08:48,270 --> 00:08:50,003 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Καλώς ήρθατε πίσω στην πράξη. 227 00:08:50,071 --> 00:08:52,071 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι λίγο πολύ για μένα. 228 00:08:52,140 --> 00:08:53,873 Έτσι... 229 00:08:56,339 --> 00:08:59,439 Γεια σου, Μπέρντι. Έχετε δει τον Manny Delgado; 230 00:08:59,508 --> 00:09:02,476 Νομίζω ότι ο βασιλιάς των μακιγιάζ είναι λίγο απασχολημένο. [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 231 00:09:07,316 --> 00:09:09,749 ΜΑΝΥ: Δεν σε σέβομαι για το ascot;! 232 00:09:11,248 --> 00:09:12,447 Τι κάνεις εδώ; 233 00:09:12,516 --> 00:09:14,483 Χρειάζομαι να έρθεις στο επετειακό μας πάρτι. 234 00:09:14,551 --> 00:09:15,884 Νόμιζα ότι ήμουν persona non grata. 235 00:09:15,953 --> 00:09:17,886 Τώρα βρίσκομαι στα μισά του flagrante delicto. 236 00:09:17,955 --> 00:09:19,221 Αυτό, δεν μου λείπει. 237 00:09:19,289 --> 00:09:21,390 Η μητέρα σου είναι αναστατωμένη δεν θα είσαι εκεί. 238 00:09:21,458 --> 00:09:23,358 Λοιπόν, τότε ίσως δεν θα έπρεπε με έδιωξαν από το σπίτι. 239 00:09:23,427 --> 00:09:25,761 Μπορεί κατά λάθος να σε οδήγησα να πιστέψεις 240 00:09:25,829 --> 00:09:27,562 ότι ήταν μέρος αυτής της απόφασης, 241 00:09:27,631 --> 00:09:29,164 - όταν πραγματικά... - Το ήξερα! 242 00:09:29,233 --> 00:09:31,433 Ήξερα ότι η μαμά μου δεν θα ήταν αυτό σημαίνει για τον μικρό της πάπι. 243 00:09:31,502 --> 00:09:32,567 Ντενίζ: Μάνι; 244 00:09:32,636 --> 00:09:33,969 [ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] Ένα λεπτό μωρό μου. [ΓΕΛΙΑ] 245 00:09:34,038 --> 00:09:36,004 - Αυτό δούλεψε; - [ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Σώπα. 246 00:09:36,073 --> 00:09:39,107 Λοιπόν, έχω παγώσει τη μητέρα μου για μια εβδομάδα εξαιτίας σου; 247 00:09:39,166 --> 00:09:40,598 Πρέπει να πιστεύει ότι είμαι ο χειρότερος γιος. 248 00:09:40,667 --> 00:09:42,000 Μετά έλα σπίτι και φτιάξε της τη μέρα. 249 00:09:42,068 --> 00:09:44,869 Δεν τα παρατάω όλα να έρθω σπίτι και να σε ελευθερώσω. 250 00:09:44,938 --> 00:09:46,504 Αύριο ίσως... και της λέω εσύ είσαι ο λόγος 251 00:09:46,573 --> 00:09:48,639 - Δεν έχω πάει. - Υπομονή. Υπομονή. 252 00:09:48,658 --> 00:09:50,425 Καλύτερα να το ακούσει από εμένα. 253 00:09:50,493 --> 00:09:51,826 Απλά πρέπει να το περιστρέψω 254 00:09:51,895 --> 00:09:53,861 σαν να είναι κάτι Το έκανα προς το συμφέρον σου. 255 00:09:53,930 --> 00:09:56,664 Και υποτίθεται ότι θα το υποστηρίξω σαν να είμαι κάπως καλύτερα γιατί... 256 00:09:56,733 --> 00:09:59,967 - Πού πήγες, αρκουδάκι; - [ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] Έρχεται, αρκουδάκι. 257 00:10:00,078 --> 00:10:02,378 Καλώς ήρθες. Αλλά δύο μωρά αρκουδάκια; 258 00:10:02,447 --> 00:10:04,280 [NORMAL VOICE] Είμαι νέος σε αυτό. 259 00:10:04,349 --> 00:10:06,716 - Γεια, Κλερ. Γρήγορη ερώτηση. - Ωχ. 260 00:10:06,784 --> 00:10:09,719 Βλέπω ότι έχεις μόνο Ο Μιτς και εγώ κατεβήκαμε για ένα τραγούδι. 261 00:10:09,787 --> 00:10:11,420 Ο οποίος δεν είναι αρκετός χρόνος για να πεις μια ιστορία. 262 00:10:11,489 --> 00:10:14,323 Άρα θα ήμασταν πρόθυμοι να κόψουμε η λίστα μας με έξι τραγούδια. 263 00:10:14,392 --> 00:10:15,491 Δροσερός. Θα το κρατήσουμε λοιπόν στο ένα; 264 00:10:15,560 --> 00:10:17,912 - Εντάξει, λοιπόν, πέντε γρήγορα τραγούδια; - Ένα τραγούδι. 265 00:10:17,960 --> 00:10:20,329 Εντάξει, θα ήμουν πρόθυμος να το κλείσω αυτή τη στιγμή σε τρία τραγούδια. 266 00:10:20,398 --> 00:10:21,697 Ένα γρήγορο τραγούδι, και αν τόσο πολύ 267 00:10:21,766 --> 00:10:24,600 καθώς αρχίζουν να παρουσιάζουν το συγκρότημα, Θα κόψω το ρεύμα. 268 00:10:24,669 --> 00:10:27,003 Εντάξει, δεν είναι αυτός ο τρόπος μιλάς με ταλέντο. 269 00:10:27,461 --> 00:10:29,528 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Γκλόρια; 270 00:10:29,597 --> 00:10:32,164 GLORIA: Είμαι στο μπάνιο! Ελάτε! 271 00:10:32,233 --> 00:10:34,333 Ωχ... 272 00:10:34,402 --> 00:10:36,001 Είναι... Είναι ο Φιλ. 273 00:10:36,070 --> 00:10:37,636 Ελάτε! 274 00:10:37,705 --> 00:10:40,205 - Φιλ Ντάνφι. - Φιλ! 275 00:10:41,642 --> 00:10:43,742 Γεια σου. 276 00:10:44,028 --> 00:10:45,527 Το φόρεμα είναι σε εκείνη την τσάντα εκεί. 277 00:10:45,596 --> 00:10:48,030 Ω, υπέροχα. Θα το κρύψω στο πίσω μέρος της μηχανής του χρόνου. 278 00:10:48,099 --> 00:10:49,865 Εσύ... 279 00:10:50,569 --> 00:10:52,502 Έρχεται ένας μεγάλος αγώνας πάλης; 280 00:10:52,571 --> 00:10:54,304 Έχω μια κακή μέρα. 281 00:10:54,373 --> 00:10:56,106 Δεν έχω όρεξη να το κάνω το τσιτάτο. 282 00:10:56,174 --> 00:10:57,674 Δεν έχω καλή μέρα εγώ. 283 00:10:57,743 --> 00:10:59,042 Έχασα ένα τηλεφώνημα πριν από 15 χρόνια 284 00:10:59,111 --> 00:11:01,511 που θα μπορούσε να έχει εκτοξευθεί μια δεύτερη καριέρα ως μάγος. 285 00:11:01,580 --> 00:11:03,079 Θα μπορούσα να τα είχα όλα. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 286 00:11:03,148 --> 00:11:05,282 Μεσίτης τη μέρα, μάγος τη νύχτα. 287 00:11:05,350 --> 00:11:07,284 Ακριβώς όπως ο ήρωας εκείνης της ροκ όπερας Δεν τελείωσα ποτέ. 288 00:11:07,352 --> 00:11:09,619 Phil, αυτό μοιάζει με τσιτάτο. 289 00:11:09,688 --> 00:11:11,588 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. 290 00:11:11,657 --> 00:11:13,590 Ο ατμός ξεκινά να μαζέψω το κουστούμι μου. 291 00:11:13,659 --> 00:11:15,759 Μπά! Γινώμενος. 292 00:11:15,827 --> 00:11:17,360 Είναι το ίδιο κοστούμι Φόρεσα στο γάμο σου. 293 00:11:17,429 --> 00:11:18,495 [ΓΕΛΙΑ] 294 00:11:18,563 --> 00:11:20,296 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο χαλαρό έχει γίνει. 295 00:11:20,365 --> 00:11:21,464 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 296 00:11:23,833 --> 00:11:25,433 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] Και τώρα είναι χαρά μου 297 00:11:25,502 --> 00:11:28,402 για να αναδείξουμε το πρώτο από οι πολύ ιδιαίτεροι διασκεδαστές μας. 298 00:11:28,471 --> 00:11:32,440 Εδώ για να ερμηνεύσω ένα τραγούδι, Κάμερον και Μίτσελ. 299 00:11:32,509 --> 00:11:33,841 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 300 00:11:33,910 --> 00:11:35,042 Απλά χαλαρώστε. 301 00:11:38,181 --> 00:11:40,148 Εντάξει, θυμήσου τώρα... είναι ακριβώς σαν καραόκε. 302 00:11:40,216 --> 00:11:41,482 Ναι, ναι, το κατάλαβα. το πήρα. 303 00:11:41,551 --> 00:11:43,384 Τραγουδήστε λίγο και μετά ρίξε στο ντραμς σόλο. 304 00:11:43,453 --> 00:11:45,253 Καλά. Καλά. 305 00:11:45,321 --> 00:11:46,621 [Η ΠΑΛΙΑ ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 306 00:11:46,689 --> 00:11:49,123 ♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία ♪ 307 00:11:49,192 --> 00:11:52,493 ♪ Με έχει [GULPS] στο ξόρκι του ♪ 308 00:11:52,562 --> 00:11:56,397 ♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία που εσύ ♪ 309 00:11:56,466 --> 00:11:57,665 ♪ Ύφανε τόσο καλά ♪ 310 00:11:57,734 --> 00:11:59,467 [ΓΕΛΙΑ] 311 00:11:59,536 --> 00:12:04,404 ♪ Παγωμένα δάχτυλα πάνω και κάτω στη σπονδυλική μου στήλη ♪ 312 00:12:05,141 --> 00:12:10,410 ♪ Η ίδια παλιά μαγεία ♪ ♪ όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου ♪ 313 00:12:10,417 --> 00:12:13,647 - Πάρ' το, πιάνο! - [ΣΟΛΟ ΠΙΑΝΟ] 314 00:12:13,657 --> 00:12:14,715 ♪ Be-Ba-da Ba-Ba-da-doop ♪ 315 00:12:14,784 --> 00:12:17,384 ♪ Bop-da-boop Ba-da-baaa ♪ ♪ Ba-Ba-da-baa ♪ 316 00:12:17,497 --> 00:12:19,063 JAY: Κοίτα τον να φύγει. 317 00:12:19,132 --> 00:12:21,265 Ξέρεις, μεγάλωσε σαν αγόρι της μαμάς. 318 00:12:21,334 --> 00:12:23,334 Τώρα είναι ένας δυνατός, ικανός άνθρωπος 319 00:12:23,403 --> 00:12:26,037 κάνοντας ανοησίες που ακούγονται πολύ σαν όργανα. 320 00:12:26,106 --> 00:12:28,673 Ας ακούσουμε αυτή την κιθάρα να κλαίει! 321 00:12:28,742 --> 00:12:31,509 [ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ] 322 00:12:31,578 --> 00:12:33,444 ♪ Waah-waah-waah ♪ 323 00:12:33,513 --> 00:12:35,480 ♪ Waah-waah-waah waaaaahh ♪ 324 00:12:35,548 --> 00:12:36,881 ♪ Waah-whoa ♪ 325 00:12:36,950 --> 00:12:39,917 Και υπάρχει κάποιος που δεν έχουμε ακούσει ακόμα. 326 00:12:39,986 --> 00:12:42,887 Κάντε μια βόλτα μαζί μου, κύριε Bass Man. 327 00:12:42,956 --> 00:12:44,589 - [ΜΠΑΣΟ ΣΟΛΟ] - ♪ Bo-Bo-Bo-Bo ♪ 328 00:12:44,657 --> 00:12:46,390 ♪ Bah-Bo-Bo-Bo da-bi-Bo ♪ 329 00:12:46,459 --> 00:12:48,893 ♪ Bo Bo Bo ♪ 330 00:12:48,962 --> 00:12:51,496 ♪ Bah-bah bah-doo-Ba ♪ ♪ Ba-Ba-Ba-Ba ♪ 331 00:12:51,564 --> 00:12:53,998 ♪ Ουά, ου, ου, τι ♪ 332 00:12:54,067 --> 00:12:55,366 ♪ Τι κάνεις ♪ 333 00:12:55,435 --> 00:13:01,272 ♪ Πότε αντιμετωπίζετε τη μαύρη μαγεία; ♪ 334 00:13:01,341 --> 00:13:03,207 Γεια σου! 335 00:13:03,276 --> 00:13:05,676 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 336 00:13:06,313 --> 00:13:07,736 Αλλη μιά φορά! 337 00:13:07,771 --> 00:13:10,568 Καλά. Οχι. 338 00:13:10,633 --> 00:13:13,132 [ΤΥΜΠΑΖΕΙ] 339 00:13:13,201 --> 00:13:14,967 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 340 00:13:15,036 --> 00:13:16,536 Ευχαριστώ πολύ. 341 00:13:16,604 --> 00:13:18,304 Ωχ, πολύ είδος, περί Ξέρω ότι το κάνεις μόνο 342 00:13:18,373 --> 00:13:19,705 για να με κάνει να νιώσω más καλύτερα. 343 00:13:19,774 --> 00:13:23,075 Εκπληκτική επιτυχία. Κάποιος άκουγε στη Ροζέτα Στόουν στο αυτοκίνητο. 344 00:13:23,144 --> 00:13:25,845 Κάμερα, έλα. Μίλα μου. 345 00:13:26,250 --> 00:13:28,149 Τι ήταν αυτό στο skibbity doo wop; 346 00:13:28,218 --> 00:13:29,885 [ΓΕΛΙΟ] 347 00:13:29,953 --> 00:13:31,253 Φέρατε το δικό σας κοινό στο στούντιο; 348 00:13:31,321 --> 00:13:35,123 Όχι. Είναι η οικογένεια της Γκλόρια. Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους, νιώθουν πράγματα. 349 00:13:35,309 --> 00:13:37,676 Κάμερα, κοίτα, συγγνώμη. παρασύρθηκα. 350 00:13:37,745 --> 00:13:40,279 Φαινόταν εσκεμμένα πληγωμένο. Κάθε μουσικός πήρε ένα σόλο 351 00:13:40,348 --> 00:13:42,181 εκτός από αυτό που υποσχέθηκες να έχεις και να κρατάς. 352 00:13:42,250 --> 00:13:45,184 - ΜΑΖΙ: Ααα! - Εντάξει, σε πειράζει; Σας ευχαριστώ. 353 00:13:45,253 --> 00:13:47,686 Κοίτα, Καμ, συγγνώμη ξέχασα να σου το πετάξω, 354 00:13:47,761 --> 00:13:50,028 αλλά εγώ-απλώς παρασύρθηκα αυτή τη στιγμή. 355 00:13:50,097 --> 00:13:51,796 Ήταν... Αυτό ήταν... Ήταν συναρπαστικό. 356 00:13:51,865 --> 00:13:54,332 Ι-Εγώ... Άκουσες αυτοί οι άνθρωποι επευφημούν; 357 00:13:55,202 --> 00:13:57,335 Λοιπόν... ήσουν λαμπρός. 358 00:13:57,404 --> 00:13:59,104 Όχι η πιο γενναιόδωρη των παραστάσεων, αλλά... 359 00:13:59,499 --> 00:14:02,667 Ήμουν εντελώς ελεύθερος μπροστά ολόκληρης της δικαστικής οικογένειάς μου, 360 00:14:02,736 --> 00:14:05,603 και τίποτα από αυτά θα γινόταν χωρίς εσένα. 361 00:14:06,209 --> 00:14:07,642 Λοιπόν, νομίζω ότι ακούω αυτο που λες... 362 00:14:07,711 --> 00:14:10,111 ότι το μισό από αυτό το χειροκρότημα ήταν δικό μου 363 00:14:10,180 --> 00:14:11,946 -γιατί σε μεταμόρφωσα. - Εντάξει. 364 00:14:12,015 --> 00:14:13,982 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από οποιοδήποτε 10λεπτο σόλο ντραμς. 365 00:14:14,050 --> 00:14:15,583 Θα το πείτε λοιπόν σε όλους αυτό έκανα εγώ; 366 00:14:15,652 --> 00:14:17,685 Φυσικά και θα το κάνω. Έλα εδώ. 367 00:14:17,754 --> 00:14:20,788 ΜΑΖΙ: Ωχ! 368 00:14:23,059 --> 00:14:24,659 Εντάξει, θα γυρίσω το κουτί δύο φορές, 369 00:14:24,728 --> 00:14:27,461 θα έχετε 30 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε στο νυφικό σας. 370 00:14:27,571 --> 00:14:30,539 Ή αλλάζω ένα παλιό ζευγάρι πιτζάμες 371 00:14:30,607 --> 00:14:32,174 για να δείξει στον κόσμο πόσο άνετα 372 00:14:32,242 --> 00:14:33,808 Πάντα ήμουν με τον Τζέι. 373 00:14:33,851 --> 00:14:34,883 Ω, ναι. Φυσικά, Γκλόρια. 374 00:14:34,952 --> 00:14:35,985 Γιατί δεν πετάμε το σενάριο έξω 375 00:14:36,053 --> 00:14:38,120 και μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, Γιατί το κοινό σκέφτεται ήδη 376 00:14:38,189 --> 00:14:40,155 οι ηθοποιοι τα φτιαχνουν ολα παντως?! 377 00:14:40,224 --> 00:14:41,257 λυπάμαι! 378 00:14:41,325 --> 00:14:42,358 JAY: Τι συμβαίνει; 379 00:14:42,426 --> 00:14:44,026 Δεν πειράζει, Φιλ. 380 00:14:44,095 --> 00:14:46,128 Είναι πολύ στενοχωρημένος γιατί πριν από 15 χρόνια, 381 00:14:46,197 --> 00:14:49,932 έχασε ένα τηλεφώνημα για μια δουλειά να κάνω μαγικά βάρκα. 382 00:14:50,001 --> 00:14:52,300 Γι' αυτό μούφασες όλο το απόγευμα; 383 00:14:52,325 --> 00:14:55,426 Η ζωή μου θα ήταν τελείως διαφορετική αν όχι για την ηλίθια μοίρα! 384 00:14:55,495 --> 00:14:56,628 Μοίρα; 385 00:14:56,696 --> 00:15:00,298 Να σε ρωτήσω κάτι. Και υπάρχει ένα πραγματικό μάθημα εδώ. 386 00:15:00,367 --> 00:15:02,233 Σας αρέσει το πώς εξελίχθηκε η ζωή σας; 387 00:15:02,302 --> 00:15:03,401 Ναι, σίγουρα. 388 00:15:03,470 --> 00:15:06,137 Μεγάλη οικογένεια, σταθερή δουλειά, παγκάκια λεωφορείων; 389 00:15:06,578 --> 00:15:08,177 Πήρα αυτό το τηλέφωνο όταν δεν ήσουν σπίτι 390 00:15:08,246 --> 00:15:09,645 και δεν σου έδωσε ποτέ το μήνυμα. 391 00:15:09,714 --> 00:15:12,615 Τι... ερωτηματικό, θαυμαστικό;! 392 00:15:12,684 --> 00:15:14,250 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;! 393 00:15:14,319 --> 00:15:15,985 Για να τον σώσει από τον εαυτό του. 394 00:15:16,054 --> 00:15:19,288 Οι άνθρωποι χρειάζονται μερικές φορές μια απαλή ώθηση να κάνει τη σωστή επιλογή. 395 00:15:19,357 --> 00:15:21,224 Και, ευτυχώς για όλους, Είμαι εδώ για να το κάνω. 396 00:15:21,292 --> 00:15:22,692 Και όχι μόνο για τον Φιλ. 397 00:15:22,761 --> 00:15:24,827 Ξέρω ότι αναρωτιέσαι γιατί ο Μάνι δεν είναι εδώ. 398 00:15:24,896 --> 00:15:26,662 - Εγώ β... - Ποιος είναι έτοιμος για λίγη μαγεία; 399 00:15:26,731 --> 00:15:28,998 Φιλ, Γκλόρια, σήκωσες. 400 00:15:29,067 --> 00:15:31,134 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 401 00:15:31,841 --> 00:15:33,808 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Όχι! 402 00:15:33,877 --> 00:15:35,743 Κυρίες και κύριοι, 403 00:15:35,812 --> 00:15:39,347 οι επιστήμονες θα σε ήθελαν να πιστέψεις ότι το ταξίδι στο χρόνο είναι παπαρούνα. 404 00:15:39,416 --> 00:15:42,717 Σήμερα όμως, στην επέτειο της υπέροχης Γκλόρια 405 00:15:42,786 --> 00:15:44,318 και ο Τζέι, 406 00:15:44,685 --> 00:15:46,685 Θα μπερδέψω τους σκεπτικιστές 407 00:15:46,754 --> 00:15:48,988 και μεταφέρετε αυτή την όμορφη γυναίκα 408 00:15:49,056 --> 00:15:51,857 πίσω στο χρόνο μέχρι την ημέρα του γάμου της. 409 00:15:51,924 --> 00:15:54,191 Γκλόρια, μπες στο κουτί! 410 00:15:55,561 --> 00:15:58,296 Drumroll, παρακαλώ. 411 00:15:58,364 --> 00:16:01,132 [DRUMROLL] 412 00:16:01,200 --> 00:16:02,667 [ΚΥΜΠΑΛΙΑ ΣΚΡΑΣ] 413 00:16:02,735 --> 00:16:04,835 [DRUM SOLO] 414 00:16:08,341 --> 00:16:10,941 [SOLO ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 415 00:16:12,000 --> 00:16:18,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 416 00:16:19,152 --> 00:16:20,784 [ΜΟΝΟ ΤΕΛΟΣ] 417 00:16:20,852 --> 00:16:25,354 Ωχ! Ναι, τύμπανα! Ναί! 418 00:16:25,770 --> 00:16:29,071 Τέλος πάντων, παρακολουθήστε καθώς εξαφανίζεται στη σκουληκότρυπα. 419 00:16:29,140 --> 00:16:30,640 Αυτό είναι το κόλπο μου. τελείωσα. 420 00:16:30,708 --> 00:16:32,942 Τι εννοείς, τελείωσες; Φέρτε την πίσω. 421 00:16:33,011 --> 00:16:34,677 - [ΤΟΥΜΠ, ΤΟΥΜΠ] - ΓΚΛΟΡΙΑ: Εντάξει, είμαι έτοιμη! 422 00:16:34,746 --> 00:16:38,481 Έκανες το όνειρό μου να εξαφανιστεί. Τώρα το δικό σου έχει φύγει. 423 00:16:38,550 --> 00:16:41,050 iHola! Θέλω να βγω! 424 00:16:41,105 --> 00:16:43,773 Phil. Phil, είσαι Dede-ing το κόμμα μου. 425 00:16:43,841 --> 00:16:45,374 Ο πατέρας σου Ντέντε μου άφησε τη ζωή. 426 00:16:45,443 --> 00:16:47,677 Είναι αυτός που πήρε το τηλεφώνημα πριν από 15 χρόνια 427 00:16:47,745 --> 00:16:49,245 για τη μαγική δουλειά και δεν μου είπε ποτέ. 428 00:16:49,314 --> 00:16:50,546 Ω, Φιλ. 429 00:16:50,615 --> 00:16:52,815 Η οικογένειά σου πάντα με αντιμετώπισε σαν παιδί 430 00:16:52,884 --> 00:16:54,083 που δεν μπορεί να πάρει τις αποφάσεις του. 431 00:16:54,152 --> 00:16:56,152 Δεν μπορούσα καν να φτιάξω μια επιλογή ρούχων για το γάμο 432 00:16:56,220 --> 00:16:57,920 χωρίς να το σχολιάσει η μητέρα σου. 433 00:16:57,989 --> 00:16:59,922 Γι' αυτό την γλίστρησα αυτά τα τρία ποτά στη ρεσεψιόν. 434 00:16:59,991 --> 00:17:02,224 - [ΤΟΥΜΠ, ΤΟΥΜΠ] - GLORIA: Έχει πολύ ζέστη εδώ! 435 00:17:02,270 --> 00:17:05,271 Πρέπει να αφήσεις την Γκλόρια έξω από αυτό το κουτί. Και... 436 00:17:05,340 --> 00:17:07,540 ο πατέρας μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 437 00:17:07,608 --> 00:17:09,675 Είμαι αυτός που του το είπε για να μη σου δώσω το μήνυμα. 438 00:17:09,744 --> 00:17:11,644 - [ΤΟΥΜΠ, ΤΟΥΜΠ] - Μου έλειψε το «Ta-da»; 439 00:17:11,713 --> 00:17:14,513 Φιλ, λυπάμαι πολύ. Αλλά η δουλειά σου μόλις απογειωνόταν, 440 00:17:14,582 --> 00:17:16,048 - και τα παιδιά ήταν πολύ μικρά. - Όχι, όχι. Εγώ-Δεν θέλω να το ακούσω. 441 00:17:16,117 --> 00:17:18,951 Η ίδια μου η γυναίκα είναι ο λόγος που μην κάνεις καριέρα στη μαγεία, 442 00:17:19,020 --> 00:17:21,579 κάτι που γεννήθηκα να κάνω;! 443 00:17:29,042 --> 00:17:30,375 Κοίτα με! 444 00:17:30,443 --> 00:17:33,004 Δεν έχω αλλάξει εδώ και 10 χρόνια! [ΓΚΕΛΙΑ] 445 00:17:33,013 --> 00:17:34,078 [RIP, POP] 446 00:17:34,147 --> 00:17:35,246 -Αααχ! -Ω! 447 00:17:35,315 --> 00:17:36,681 - [ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] - Ααα! 448 00:17:40,543 --> 00:17:41,642 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 449 00:17:41,711 --> 00:17:43,244 Γκλόρια! 450 00:17:43,313 --> 00:17:45,413 Ήρθες! Δόξα τω Θεώ! 451 00:17:45,481 --> 00:17:46,647 Όχι εξαιτίας σου. 452 00:17:46,716 --> 00:17:49,417 Δεν μπορούσα να απολαύσω τον χρόνο μου με την Ντενίζ γνωρίζοντας ότι η μητέρα μου με είχε ανάγκη. 453 00:17:49,485 --> 00:17:51,052 Δηλαδή το χάρηκα λίγο. 454 00:17:51,120 --> 00:17:53,387 Είναι ταγματάρχης χορού που προσπαθεί να αντικαταστήσει το φαγητό με στοργή. 455 00:17:53,456 --> 00:17:54,588 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 456 00:17:54,657 --> 00:17:55,756 Γκλόρια! 457 00:17:57,727 --> 00:17:59,026 Σας έχω μια έκπληξη! 458 00:17:59,095 --> 00:18:01,228 - Είμαι εδώ! - Εντάξει. 459 00:18:01,492 --> 00:18:03,092 Κάπως περίμενα μεγαλύτερη αντίδραση. 460 00:18:03,160 --> 00:18:05,494 Ναι, σκέφτηκα σίγουρα Μάνι το να είμαι εδώ θα έριχνε τη ζυγαριά. 461 00:18:05,563 --> 00:18:09,131 Όχι! Δεν χρειάζομαι κανέναν να το κάνεις αυτό για μένα! 462 00:18:09,592 --> 00:18:10,991 Απλά αφήστε με ήσυχο. 463 00:18:11,060 --> 00:18:12,760 Τι είδους άρρωστο παιχνίδι παίζετε οι δύο; 464 00:18:12,828 --> 00:18:14,695 Έχετε καμιά ιδέα τι παράτησα για να είμαι εδώ; 465 00:18:14,764 --> 00:18:16,063 Τι συμβαίνει με εσένα, Γκλόρια; 466 00:18:16,132 --> 00:18:17,398 [ΛΥΓΗ] 467 00:18:17,466 --> 00:18:20,134 Αυτό το φόρεμα δεν μου ταιριάζει πια! 468 00:18:20,202 --> 00:18:21,669 Αυτό είναι;! 469 00:18:21,737 --> 00:18:23,671 Οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή στον κοιτώνα του Manny για τίποτα; 470 00:18:23,739 --> 00:18:25,773 Α, γιατί τα κατάφερες η θυσία σήμερα. 471 00:18:25,841 --> 00:18:26,874 - [Αναστεναγμούς] - [ΜΠΙΠ κινητού] 472 00:18:26,942 --> 00:18:28,309 Δεν καταλαβαίνεις. 473 00:18:28,377 --> 00:18:33,280 Λέω στους ανθρώπους ότι δουλεύω σκληρά να παραμείνουμε σε φόρμα και να παραμείνουμε νέοι, 474 00:18:33,349 --> 00:18:37,150 αλλά η πραγματικότητα είναι ότι μετά βίας κάνω τίποτα. 475 00:18:37,293 --> 00:18:39,600 Τώρα όμως το σώμα μου γίνεται... 476 00:18:41,520 --> 00:18:43,721 - Μεγαλύτερο; - Πώς τολμάς! 477 00:18:44,790 --> 00:18:46,123 Αλλά ναι. 478 00:18:46,192 --> 00:18:48,759 [Αναστεναγμοί] Αλλά πάντα έψαχνα ένα συγκεκριμένο τρόπο. 479 00:18:48,828 --> 00:18:51,996 Και τώρα που δεν το κάνω, τότε τι είμαι; 480 00:18:52,064 --> 00:18:56,033 Απλά ένας αυτοεκπαιδευμένος κομμωτής με μια επιχείρηση ζεστής σάλτσας. 481 00:18:56,102 --> 00:18:57,501 Το έχεις ακόμα; 482 00:18:58,304 --> 00:19:02,072 Γκλόρια, είσαι πολύ περισσότερο από το πώς φαίνεσαι. 483 00:19:02,141 --> 00:19:05,776 Αυτό λες στους ανθρώπους που δεν είναι πια τόσο όμορφα. 484 00:19:05,795 --> 00:19:07,028 Είσαι τρελός; 485 00:19:07,097 --> 00:19:09,731 Θα μπορούσες να είσαι στην ηλικία μου και 30 κιλά βαρύτερο, 486 00:19:09,799 --> 00:19:12,467 και θα ήσουν ακόμα απίστευτα έξω από το πρωτάθλημά μου. 487 00:19:12,536 --> 00:19:15,737 Άκου, κερδίζεις ένα ζευγάρι... ποιος νοιάζεται; 488 00:19:15,805 --> 00:19:17,739 Αυτά έχουν γίνει τα καλύτερα 10 χρόνια της ζωής μου. 489 00:19:17,807 --> 00:19:21,609 Είμαι σε αυτό για κάθε κιλό, κάθε ρυτίδα, 490 00:19:21,678 --> 00:19:22,944 κάθε γκρίζα μαλλιά. 491 00:19:23,013 --> 00:19:24,245 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 492 00:19:24,314 --> 00:19:27,081 ΟΛΟΙ: Ωχ! 493 00:19:27,150 --> 00:19:29,450 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 494 00:19:33,771 --> 00:19:35,871 Έλα! 495 00:19:37,353 --> 00:19:39,119 Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 496 00:19:39,188 --> 00:19:41,088 - Πού πάμε; - Μην ανησυχείς για αυτό. 497 00:19:41,156 --> 00:19:44,091 Ω. Γιατί να αρχίσω να φτιάχνω οι δικές μου αποφάσεις τώρα; 498 00:19:48,457 --> 00:19:50,757 Λυπάμαι που δεν σας το είπα σχετικά με τη δουλειά. 499 00:19:50,826 --> 00:19:52,492 Είσαι απλά τέτοιος ένας τύπος τύπου "Go for it", 500 00:19:52,561 --> 00:19:54,194 και μου αρέσει αυτό σε σένα, 501 00:19:54,262 --> 00:19:56,396 αλλά σε αυτή την περίπτωση, είχαμε τρία μικρά παιδιά, 502 00:19:56,465 --> 00:19:58,498 μια υποθήκη, και ήμουν νευρικός. 503 00:19:58,574 --> 00:20:00,841 Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον με συμπεριέλαβε στην απόφαση. 504 00:20:00,910 --> 00:20:02,710 εχεις δικιο! εχεις δικιο. 505 00:20:02,779 --> 00:20:04,745 Και ξέρω "συγγνώμη" δεν αρχίζει να το καλύπτει. 506 00:20:04,814 --> 00:20:05,846 Γιατί σταματάμε; 507 00:20:05,915 --> 00:20:07,415 Λοιπόν, τα παιδιά μας μεγάλωσαν, 508 00:20:07,483 --> 00:20:09,683 Διαχειρίζομαι μια εταιρεία, έχεις μια υπέροχη δουλειά. 509 00:20:09,752 --> 00:20:12,887 Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε η ώρα έπιασες ένα παλιό χόμπι. 510 00:20:12,955 --> 00:20:14,388 Είναι αυτοί... Ε... 511 00:20:15,558 --> 00:20:16,657 Κλειδιά για το νέο σας μαγικό κατάστημα. 512 00:20:16,726 --> 00:20:18,659 Ω, Θεέ μου! 513 00:20:18,728 --> 00:20:20,828 [ΓΕΛΙΑ] 514 00:20:20,897 --> 00:20:21,929 Συνεχίστε! 515 00:20:21,998 --> 00:20:24,131 - Τι;! - Το ξέρω! 516 00:20:24,200 --> 00:20:26,634 Και ο κύριος Ekshun ήταν πρόθυμος αφήστε το να πάει σχεδόν τίποτα. 517 00:20:26,702 --> 00:20:28,402 Που, τώρα που το σκέφτομαι, 518 00:20:28,471 --> 00:20:30,371 μάλλον δεν είναι σπουδαίο σημάδι. 519 00:20:30,440 --> 00:20:33,240 Αυτό είναι φοβερό! 520 00:20:33,309 --> 00:20:35,843 Και ο "Mister Ekshun"... Μόλις το κατάλαβα! 521 00:20:35,912 --> 00:20:37,945 Είναι κάπως αστείο που φτιάχνεις 522 00:20:38,014 --> 00:20:39,580 για τη λήψη απόφασης αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό μου 523 00:20:39,649 --> 00:20:41,515 παίρνοντας μια άλλη απόφαση για μένα. 524 00:20:41,584 --> 00:20:43,417 ♪ 525 00:20:43,486 --> 00:20:45,820 Το θέλεις ή όχι; 526 00:20:45,888 --> 00:20:47,221 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 527 00:20:47,290 --> 00:20:49,423 - Mwah! - [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 528 00:20:49,849 --> 00:20:50,948 Καταστατικό. 529 00:20:52,863 --> 00:20:55,962 ♪ Fiz-El-ah dwee-zop ♪ ♪ beh-zong de-doy ♪ 530 00:20:56,031 --> 00:20:57,035 ♪ Ske-diddly-Dee-daht ♪ 531 00:20:57,099 --> 00:20:58,798 ♪ De-daht de-do! ♪ 532 00:20:58,867 --> 00:21:00,900 ♪ Ουάου! Μπαμ! Τσόου ♪ 533 00:21:00,969 --> 00:21:02,102 - ♪ Όχι-όχι-όχι! ♪ - [ΜΠΙΠ, ΜΠΙΠ, ΜΠΙΠ] 534 00:21:02,170 --> 00:21:04,104 - ♪ Ουάου-ουάου-ουάου ♪ - ♪ Zep-za-da wow ♪ 535 00:21:04,172 --> 00:21:06,206 - ♪ Shah-wah wah-wah ♪ - ♪ Πάμε να αφήσουμε να φύγουμε ♪ 536 00:21:06,274 --> 00:21:07,974 - ♪ Ουάου-ουάου-ουάου ♪ - ♪ Head-No-dop ♪ 537 00:21:08,043 --> 00:21:10,010 - ♪ Ουάου-ουάου-ουάου ♪ - ♪ No-dop No-dop waah ♪ 538 00:21:10,078 --> 00:21:13,097 ♪ Diddly-bop είπε ο Ba-da baaaa ♪ 539 00:21:13,122 --> 00:21:16,571 ♪ Pa-Ra-Not-Out-Off ♪ ♪ By-the-bar ♪ 540 00:21:16,596 --> 00:21:18,441 - ♪ Πατέρας-Μάνα-Πατέρας... ♪ - Είναι αργά. 541 00:21:19,557 --> 00:21:20,655 Καληνύχτα. 542 00:21:20,680 --> 00:21:25,680 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το BLuk www.addic7ed.com 542 00:21:26,305 --> 00:21:32,201 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο BSPlayer CTRL P > Υπότιτλοι > Online υπότιτλοι